Misturou filho de negro e plebeus
O que viram dos olhos de Deus
Meu Brasil de cafuzo caboclo
A fusao de todas as raças

Era luta de matar
Mas era um povo de pais

Era lutar de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Era luta de matar
Mas era um povo de paz

Era lua de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Ate branco entrou nessa mistura
Por que ñ aquentava ver mulata
Rapaduro e doce mas é dura
O pior do que tiro é facada aia

Era luta de matar
Mas era um povo de paz
Capoeira

Era luta de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Era luta de matar
Mas era um povo de paz

Era luta de matar
Masera um povo de paz (coro)

Descobriram america do sul
Visitante de todos continente
Toda hora chegava mais um
Quem morria aqui era indígente aia

Era luta de matar
Mas era um povo de paz
Capoeira

Era luta de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Era lutar de matar
Mas era um povo de paz

Era luta de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Mistiço da cultura brasileira
O tempo lavo o chao da ladeira
Misturando com sangue da capoeira
E o chao da ladeira

Era luta de matar
Mas era um povo de paz

Era luta de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Era luta de matar
Mas era um povo de paz

Era luta de matar
Mas era um povo de paz (coro)

Era luta de matar
Mas era um povo de paz
Capoeira

Ao pé do berimbau
Eu faço a saudaçao
Antes de sair pro jogo
Mestre de a permissao

O Brasil mostra o seu gingado
Axé dende (coro)

Gingado é axé dende
Axé dende  (coro)

Axé dende axé dende
Axé dende (coro)

Cerrado e na bahia
Roda em nitéroi
Preto cor negro e raça
Ninguem cala a nossa voz

O brasil mostra o seu gingado
Axé dende (coro)

Axé dende axé dende
Axé dende (coro)

Cerrado é axé dende
Axé dende (coro)

Escravo trouxe a paz
Mas antes foi a guerra
É meu Deus no céu
Pastinha e Bimba terra

O Brasil mostra o seu gingado
Axé dende (coro)

Axé dende axé dende
Axé dende (coro)

Gingado é axé dende aiai
Axé dende (coro)

Quem mora no Brasil
Sabe que ñ é mentira
Cultura brasileira
Maracatu samba catira

O Brasil mostra seu gingado
Axé dende (coro)

Mestre Pablo é axé dende
Axé dende (coro)

Axé dende axé dende
Axé dende (coro)

Cerrado é axé dende
Axé dende (coro)

Gingado é axé dende
Axé dende (coro)

Charuto é axé dende aiai
Axé dende (coro)

Axé dende axé dende
Axé dende (coro)

Negro, joga até na floresta
Sabe, o que vai enfrentar

Do cativeiro ao morro,
Correndo pro matagal
Capataz o perseguiam,
Como se fosse um animal

Virou caça, caçador (Coro)

Porque escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Caçador foi enganado
Virou caça, caçador (Coro)

Bicho do mato tambem
Virou caça, caçador (Coro)

Quem escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Porque escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Armadilha, era capoeira
É lá, que ele vai se vingar

O jogo então se inverte, O gato virou o rato
Capitão cai na tocaia, Nunca mais saiu do mato

Virou caça, caçador
Porque escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Caçador foi enganado
Virou caça, caçador (Coro)

Bicho do mato tambem
Virou caça, caçador (Coro)

Quem escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Porque escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Caçador foi enganado
Virou caça, caçador (Coro)

Bicho do mato tambem
Virou caça, caçador (Coro)

Quem escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

Porque escravo caço
Virou caça, caçador (Coro)

 

Tratta dalla canzone "Sou Oxossi eu sou" (Ratinho) contenuta nel CD "Ao vivo em Matera" del Gruppo Oxossi Italia.

Maggiori informazioni sul CD si trovano qui.
Ascolta l'anteprima.


Embora a vida,
tenha encontro e desencontro
Eu vou plantando com meu canto,
com axe que me ensino
Eu vou plantando com meu canto

Com axé que Mestre Indio me ensino
Eu vou plantando com meu canto
Esta historia que veio de Salvador
Eu vou plantando com meu canto
Com reco-reco, berimbau e agogo
Eu vou plantando com meu canto
Eu quando jogo, eu jogo muito e sou tanto
Eu vou plantando com meu canto
Esta historia traversò o oceano
Eu vou plantando com meu canto
Na esquiva do baiano e na cadencia do romano
Eu vou plantando com meu canto

Traduzione...

Anche se nella vita ci sono incontri e disincontri*,
io vado piantando col mio canto, con l'energia che mi insegnò
Io vado piantando col mio canto

Con l'energia che Mestre Indio mi insegnò
Io vado piantando col mio canto

Questa storia che è venuta da Salvador**
Io vado piantando col mio canto

Con reco-reco, berimbau e agogo
Io vado piantando col mio canto

Questa storia ha attraversato l'oceano
Io vado piantando col mio canto

La schivata del Baiano e la cadenza del Romano
Io vado piantando col mio canto....


Note:
*a volte ci si incontra, altre volte non ci si riesce a incontrare
**Salvador de Bahia, la zona del Brasile dove è nata la capoeira

Tratto dall'album "Grupo de Capoeira Mercado Modelo e Pelourinho" di Mestre Gaje

Caiango
-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga ia io

Voce diz que sabe tudo
mais voce nao sabe nada
quem sabe é Bimba e Pastinha
que morreu e o nome ficou na parada
Ca-ango
Caiango

-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga ia io

Quem foi que pintou a zebra?
Quem invernizo a barata?
Quem foi que pintou a zebra?
Quem invernizo a barata?
Quem deu a luz no vagalume?
E quem inventou pernada?
Ca-ango
Caiango

-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------

Caiango
Caiango
Caiango....


Traduzione...

Caiango
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o

Dici di sapere tutto,
ma tu non sai niente
quelli che sanno sono Bimba e Pastinha
che morirono e il loro nome resta fermo
Ca-ango
Caiango

...  ...  ...

Chi fu a dipingere la zebra?
Chi verniciò lo scarafaggio?
Chi fu a dipingere la zebra?
Chi verniciò lo scarafaggio?
Chi diede la luce alla lucciola?
E chi inventò il calcio?
Ca-ango
Caiango
...  ...  ...