Picture
Foto: Daniela Gama
Tratta dalla canzone "Sou Oxossi eu sou" (Ratinho) contenuta nel CD "Ao vivo em Matera" del Gruppo Oxossi Italia.

Maggiori informazioni sul CD si trovano
qui.
Ascolta l'anteprima.


Embora a vida,
tenha encontro e desencontro
Eu vou plantando com meu canto,
com axe que me ensinò

Eu vou plantando com meu canto


Com axé que Mestre Indio me ensinò

Eu vou plantando com meu canto


Esta historia que veio de Salvador

Eu vou plantando com meu canto

Com reco-reco, berimbau e agogo

Eu vou plantando com meu canto


Eu quando jogo, eu jogo muito e sou tanto

Eu vou plantando com meu canto

Esta historia traversò o oceano

Eu vou plantando com meu canto


Na esquiva do baiano e na cadencia do romano

Eu vou plantando com meu canto

Traduzione...

 
 
Picture
Tratto dall'album "Bimbau" di Mestre Sorriso

Sinhazinha foi quem me falou,
que aqui estava cheio de axé,

Sinhazinha foi quem me falou,
que aqui estava cheio de axé,

Eu botei a viola no saco,
sai na folhagem pra ver como é,
cheguei lá encontrei uma dança
que bate com a mão, com a cabeça e com o pé,
foi aí que eu entrei no swing,
cantando também pereré, pereré,

pereré, pereré,
pereré, pereré,

pereré, pereré,
pereré, pereré,

no batuque do Zé,
pereré, pereré,

pereré, pereré,
pereré, pereré,

vou dizer como é
pereré, pereré

Traduzione:

 
 
Picture
Tratto dall'album "Grupo de Capoeira Mercado Modelo e Pelourinho" di Mestre Gaje

Caiango
-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango

Caianga Caianga Caianga ia io

Voce diz que sabe tudo
mais voce nao sabe nada
quem sabe é Bimba e Pastinha
que morreu e o nome ficou na parada
Ca-ango
Caiango

-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango

Caianga Caianga Caianga ia io

Quem foi que pintou a zebra?
Quem invernizo a barata?
Quem foi que pintou a zebra?
Quem invernizo a barata?
Quem deu a luz no vagalume?
E quem pintou pecarta?
Ca-ango
Caiango

-------- 2 volte --------
Caianga Caianga Caiango io oi é
Caiango
Caianga Caianga Caianga io u o o o
Caiango
----------------------------

Caiango
Caiango
Caiango
....


Traduzione...

 
 
côco
Tratto dall'album "Bimbau" di Mestre Sorriso

Tira o côco, bebe o côco, rala o côco,
planta que o coqueiro dá,
Tira o côco, bebe o côco, rala o côco,
planta que o coqueiro dá,

água de côco
planta que o coqueiro dá

lá na Bahia
planta que o coqueiro dá

lá na fazenda
planta que o coqueiro dá

eu 'to falando
planta que o coqueiro dá

o vai plantando
planta que o coqueiro dá


Tira o côco, bebe o côco, rala o côco, planta que o coqueiro dá
Tira o côco, bebe o côco, rala o côco, planta que o coqueiro dá

água de côco
planta que o coqueiro dá

o vai plantando
planta que o coqueiro dá

lá na favela
planta que o coqueiro dá

lá na Bahia
planta que o coqueiro dá

o vai plantando
planta que o coqueiro dá

eu 'to falando
planta que o coqueiro dá

e todo mundo
planta que o coqueiro dá

Traduzione...

 
 
E' il ritornello di una canzone che è diventata l'inno degli incontri di capoeira del gruppo
Oxossi:

Sou
eu sou Oxossi eu sou
Onde tem roda, eu vou
e ninguem vai me segurar!

Traduzione:
Sono
Io sono Oxossi io sono
Dove cè roda io vado,
e nessuno mi fermerà!
 
 
Berimbau e sue parti
Berimbau e sue parti
... ma presto arriveranno le canzoni che più ci piacciono e che cantiamo più spesso agli allenamenti e agli eventi del gruppo di capoeira Oxossi.

 
    http://www.flickr.com/photos/jean_christophe/

    Sou Oxossi!

    Sou
    eu sou Oxossi eu sou
    Onde tem roda, eu vou
    e ninguem vai me segurar!

    Traduzione:
    Sono
    Io sono Oxossi io sono
    Dove c'è roda io vado,
    e nessuno mi fermerà!

    Musica e Capoeira

    In questa sezione si trovano i testi delle canzoni che più ci piacciono e che cantiamo più spesso agli allenamenti e agli eventi del gruppo di capoeira Oxossi.

    La musica è fondamentale nella capoeira: se la musica si ferma si ferma anche il gioco.

    Il toque del berimbau scandisce il ritmo della roda e stabilisce lo stile di gioco.

    I musicisti e tutti i partecipanti alla roda con il loro canto trasmettono energia al gruppo e a i capoeristi influenzandone il loro gioco.

    Toques e temi

    All
    Canzoni Del Gruppo Oxossi
    Mestre Bimba
    Mestre Gaje
    Mestre Pastinha
    Mestre Sorriso
    Oxossi

    RSS Feed